Z notatek tłumacza: literatura rosyjska kluczem do zrozumienia tej nacji

Kultura Rozmaitości

Nie uśmiechają się do nieznajomych. Z jednej strony są ludźmi pesymistycznie nastawionymi do świata, a z drugiej mają wielkie poczucie humoru. Potrafią żartować nawet, gdy w ich życiu dzieje się naprawdę źle. Są bezpośredni i szczerzy. Przyjaźń to dla nich święta rzecz. Wierzą w przeznaczenie. Bądź pewien, że nigdy nie przekroczą ścieżki czarnego kota. Oczywiście mowa o Rosjanach.

► Język rosyjski to najlepszy klucz do zrozumienia Rosjan. Nawet ci, którzy nim nie władają mogą poznać tzw. rosyjską duszę – wystarczy sięgnąć po tłumaczenie artykułów naukowych czy wybitnych dzieł literackich. Jeśli nie znasz języka rosyjskiego w stopniu pozwalającym na czytanie tekstów w tym języku, możesz zwrócić się do biura tłumaczeń, które dokona dla Ciebie rzetelnego tłumaczenia. Zapoznaj się z ofertą tłumaczenia na język rosyjski – Supertlumacz.pl.

Anna Pavlovskaya w książce „Russian world: character, way of life, morale and manners” pisze o tym, że na charakter Rosjan wpłynął szereg czynników, w tym warunki geograficzne i klimatyczne, kontekst historyczny i kulturowy. Autorka publikacji sugeruje, że dominującymi cechami Rosjan jest: wielkość, surowość, miłość i prostota.

Jacy są Rosjanie?

Rosjanie to naród charakteryzujący się z jednej strony prostą, a z drugiej strony skomplikowaną duszą. Wielu wybitnych twórców literackich próbowało opisać jaka jest rosyjska natura. Samo pojęcie oraz wiążące się z nim jego pojmowanie pochodzi od Gogola, Dostojewskiego i Tołstoja.

A jacy są Rosjanie? Co można powiedzieć o ich charakterze, mentalności, typowych cechach narodowych? Oto kilka naszych spostrzeżeń:

  • lubią nieformalne relacje,
  • są otwarci,
  • poznasz ich po typowej dla nich bezwzględnej szczerości,
  • cenią przyjaźń,
  • są dumnymi i honorowymi ludźmi,
  • szanują szefa,
  • unikają spraw politycznych,
  • wykazują brak posłuszeństwa prawnego,
  • negatywnie odnoszą się do bogactwa i rozwijania się wyłącznie dla zysku samego w sobie,
  • to patrioci i tradycjonaliści.

Bajki i baśnie powiedzą ci prawdę o Rosjanach

► Najsławniejsze rosyjskie bajki i baśnie doczekały się polskich przekładów. A jeśli jesteś w posiadaniu unikalnego tekstu zawsze możesz zwrócić się o pomoc do tłumacza.

Na pewno pamiętacie te słowa polonistki wypowiedziane dawno temu na lekcji języka polskiego w szkole, że bajki mogą nam powiedzieć wiele o ludziach i ich cechach charakteru. Niezwykle prawdziwe są to słowa, kiedy myślimy o najbardziej klasycznych rosyjskich opowieściach.

Głupi Jasio /Wania Durak

  • Postać ta pojawia się w wielu europejskich bajkach. Natomiast niezwykle szczególne miejsce zajmuje w rosyjskim folklorze.
  • Wania Durak nie wygląda na nikogo nadzwyczajnego i na pierwszy rzut oka robi rzeczy głupie i niepotrzebne.
  • Charakterystyczne dla niego jest to, że nie pragnienie bogactwa i sławy.
  • Pochodzi z ubogiej rodziny i oczywiście jest najmłodszym z braci, przez co od razu zostaje skazany na tułaczkę.
  • Siła Głupiego Jasia tkwi w jego prostocie – jest mało inteligentny i naiwny, ale ma dobre serce. Odznacza się dużą empatią, jest ofiarny i uczynny.
  • Nikt nie mówi o nim poważnie i to jest jego broń. Choć większość postrzega go jako idiotę, to prawdziwy bohater. Jego współczucie i dobroć zjednuje bowiem mu wielu przyjaciół, a ci pomagają mu w trudnych momentach. Mało tego, jego dobre serce zostaje na końcu nagrodzone, dostaje rękę królewny.

A jakie są bohaterki rosyjskich bajek?

  • Zazwyczaj to kobiety mądre, pracowite, lojalne, ciche, delikatne i skromne.
  • Często ratują bohatera, udzielają mu porad i wykonują jego pracę za niego.
  • Bohaterka wybacza głupotę i dotrzymuje słowa do końca.
  • Dla niej miłość i małżeństwo są zawsze przeznaczeniem, którego nie można zmienić.

Baba-Jaga

  • To nadprzyrodzona istota, której wygląd zdecydowanie odpycha.
  • Może ona pomóc lub przeszkodzić tym, którzy ją spotykają lub szukają.
  • Częściej wydaje się być dobrą gosposią niż złą wiedźmą, pomaga bohaterowi.

Czego jeszcze dowiemy się o Rosjanach z bajek?

W bajkach i baśniach można spotkać wiele typowych dla Rosjan cech. Niektóre będą pozytywne, inne negatywne. Zawsze jednak trafiają w sedno i prawdziwie oddają naturę tych ludzi.

A znajdziemy tu również:

  • lenistwo,
  • wierność,
  • miłość do kraju,
  • gościnność,
  • brak zdrowego rozsądku,
  • wiarę w cuda,
  • negatywne spojrzenie na tzw. dorabianie się.

► Rosyjskie bajki to skarbnica wiedzy o Rosjanach. Nawet bez znajomości rosyjskiego możesz po nie sięgnąć – skorzystaj z gotowych przekładów lub poproś tłumacza o przygotowanie translacji specjalnie dla ciebie.

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.